メンバー紹介

[50602]紫魔法師さん
[50637][50692]北の住人さん
[50664]てへへさん
[50696]Issie さん

熟語訓として解決かな～って、ある程度は答えを想定しての質問でしたが、
やはりここでは深く掘り下げてくださる方がたくさんいるので、
質問した甲斐があったというものです。

特に、Issieさんの書き込み

結論を言えば，「下総」は現代仮名遣いにより「しもうさ」と表記するが，その発音には /シモーサ/ と /シモウサ/ の２つ，場合によっては「しもふさ」という表記と発音もあり得る，“揺れ”のある固有名詞の１つなのでしょう。

ＪＲというより，「国鉄」であればなおさら「国」に近い存在であったでしょうから（「公社」たる 日本国有鉄道 は決して“国営”ではありませんでしたが），「現代仮名づかい」（…なんですね，当時は）の理念に則って SHIMOSA-NAKAYAMA （O の上にマクロン［長音符］） の表記を採用したのではないかと思います（実は今を去る四半世紀前，通学途上の 下総中山駅 で ありがたきさん と同じことが気になったのでした）。

の部分によって、私個人的には非常にすっきりすることができました。

参考までに。私が引き合いに出したうちのひとつ、茨城県結城市の場合、
市のホームページによると「Yuki City」という表記になっているので、
「結」の文字だけ見ると「結う（ゆう）」と読めるのだが、
「結城」という固有名詞になると、「下総」同様に現代仮名づかいのルールから
「ゆーき/Yuki（ローマ字表記とすれば、uの上に長音記号）」となるのでしょう。
ただ、この場合、「結」一文字で「ゆ＋う」の部分が構成されているので、
「下総」の場合の二文字に跨っている（ように見える）「も＋う」の場合よりは
違和感が無いものですね。

本当にありがとうございました！