メンバー紹介

[42348] じゃごたろ さん

「～ぬ」は「～ず」の連体形であり、通常なら「親不知」のように「～ず」となるのだが、その後に「火」や「美浜」という名詞が来たときに「～ぬ」に活用して呼ばれた(読まれた)ものであると考えられます。

「～ぬ」が「～ず」の連体形であることまでは思いいたりませんでした。少し補足すると、漢文では、「～ず」の連体形としては「～ざる」が用いられるため、もっぱら「やまとことば」で用いられる「～ぬ」を読みにあてた場合は、形式的には逆順に読まれたように見えても、むしろ「勿来（なこそ）」・「京都（みやこ）」・「飛鳥（あすか）」に近いのではないかと考えたのです。

もっとも、漢文の訓読そのものからして、かなり熟字訓に近いところがありますから、その境界線をはっきりさせることは難しいであろうとも思います。

他に例も見つかりませんので、

逆順に読むということでは「～ぬ」は許容の範囲内と今のところ考えています。

という方針には同意いたします。

ご丁寧にありがとうございました。失礼いたしました。